1
00:00:44,760 --> 00:00:46,160
Lõpp.

2
00:01:12,300 --> 00:01:13,800
www.hradeckralove.org

3
00:01:50,740 --> 00:01:52,140
Lõpp.

4
00:02:18,670 --> 00:02:20,650
www.hradeckralove.org

5
00:04:21,660 --> 00:04:23,060
Teresa.

6
00:04:26,220 --> 00:04:28,120
Ma nägin teda ainult kaks korda.

7
00:04:29,080 --> 00:04:31,880
Tegelikult ainult üks kord.

8
00:04:32,860 --> 00:04:37,880
Ta kõndis läbi teravilja minu poole.

9
00:04:38,640 --> 00:04:41,220
Ta juuksed särasid päikese käes.

10
00:04:42,680 --> 00:04:47,260
Ta vaatas mulle suurte silmadega otsa
silmad.

11
00:04:49,320 --> 00:04:52,460
Ma ei unusta seda vaatepilti kunagi.

12
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
Surma?

13
00:04:59,190 --> 00:05:04,930
Palju vett voolab ikka üle sinu oma
ratas, möldrid.

14
00:05:06,430 --> 00:05:07,550
näita mulle oma kätt

15
00:05:10,850 --> 00:05:12,570
Kas oskad käe järgi arvata?

16
00:05:13,610 --> 00:05:15,070
Kui kaua ma elan?

17
00:05:17,850 --> 00:05:20,550
Tehke seda pöidlaga.

18
00:05:27,270 --> 00:05:31,770
Niikaua kui sa niimoodi pöidlaid hoiad,
kujundajad, jääte elama.

19
00:05:36,070 --> 00:05:42,410
Ja mis sa arvad, nina, tal pole seda seal all
Teresa

20
00:05:42,410 --> 00:05:43,410
keegi?

21
00:05:44,430 --> 00:05:47,630
Kellele? miks ma sina

22
00:05:48,310 --> 00:05:50,190
Nüüd on seal neli suvilat.

23
00:05:50,670 --> 00:05:54,670
Tema kasuisa Havrda on lesk.

24
00:05:54,890 --> 00:05:56,490
Ja vana kass.

25
00:05:56,960 --> 00:06:03,400
Noh, Albín ja Rybák, nad on abielus. Noh
ja Martin abiellub

26
00:06:03,400 --> 00:06:05,300
Hajkovic tütar.

27
00:06:05,520 --> 00:06:08,460
Ja sa arvad, et aitad mind, kuidas siis?

28
00:06:09,260 --> 00:06:12,100
Kuidas ma siis ei saaks teid aidata, möldrid?

29
00:06:12,320 --> 00:06:17,480
Lõppude lõpuks aitan teid alati, kui seda vajate
kurb ainult sinu pärast siin, nii et sinu pärast

30
00:06:17,480 --> 00:06:19,460
Ma mängin sinu oma.

31
00:06:21,000 --> 00:06:26,260
Noh, ma tahaksin sinu oma mängida
pulmas.

32
00:06:26,890 --> 00:06:32,770
Mida te siis soovitaksite? Noh, ma tahaksin sinu oma
koht, mölder, ma läheksin Havrdasse

33
00:06:32,770 --> 00:06:38,990
kohe. Ta abiellub sinuga kindlasti Terezaga.
Kindlasti, kui olete jõukas inimene,

34
00:06:39,110 --> 00:06:42,490
korrastatud. Aga Teresa?

35
00:06:42,790 --> 00:06:44,670
Lõppude lõpuks pole ma temaga kunagi varem rääkinud.

36
00:06:45,510 --> 00:06:48,010
Kas sa hakkad temaga nüüd rääkima?

37
00:06:48,290 --> 00:06:52,050
No ei, Jozifka, minu omas pole see nii lihtne
aastat tüdrukut kostitada.

38
00:06:54,130 --> 00:06:55,130
Kas sul on häbi?

39
00:06:56,250 --> 00:06:58,190
Millers, aga see pole oluline.

40
00:06:58,850 --> 00:07:03,430
See pole üldse oluline. Ma tulen täna
Havrd ja mina ütleme talle.

41
00:07:04,470 --> 00:07:09,630
Lukyst pärit mölder Brichta arvab veski
sinu peidupaika Teresa.

42
00:07:11,250 --> 00:07:17,850
Parem mees, parem mees tema jaoks
sa ei leia majaomanikku. No ja

43
00:07:17,850 --> 00:07:24,090
siis tuled ja nii saab. Noh, hästi, hästi.
Ja mida ma peaksin ütlema?

44
00:07:24,600 --> 00:07:30,180
Ma ei tea nendest asjadest. See on õige
on möldri mänguasi.

45
00:07:30,420 --> 00:07:33,360
Lihtsalt vaata, ma näitan sulle.

46
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
Titka, eks?

47
00:07:38,540 --> 00:07:44,320
Aga ta peab olema väga rõõmsameelne, tead? Kohe
seal oleks midagi punast. jah

48
00:07:45,940 --> 00:07:47,900
pühapäeva kleit

49
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
Tempel.

50
00:07:50,620 --> 00:07:53,400
Lukavice ja pidulik...

51
00:07:53,740 --> 00:07:54,740
Sepistamine.

52
00:08:03,000 --> 00:08:05,320
Kerge kummardus. Sa oled selline.

53
00:08:07,340 --> 00:08:13,220
Mitte sügav. Ja eriti sügav. Sina seda
sa ei vaja sa oled rikkam

54
00:08:13,220 --> 00:08:15,080
kui... Noh, see on kõik.

55
00:08:15,620 --> 00:08:20,180
Mina, peremees, tahan abielluda teie naisega
tursk.

56
00:08:21,610 --> 00:08:23,950
Püüan teile meeldida, et annaksite oma.

57
00:08:25,150 --> 00:08:26,590
Ja see on kõik?

58
00:08:26,810 --> 00:08:33,490
Kõik. Havrda tervitab teid soojalt
käsitsi, isegi terrassil,

59
00:08:33,530 --> 00:08:38,990
tuleb tereska, ulatad talle lille ja
sa suudled teda kohe.

60
00:08:39,230 --> 00:08:44,670
Noh, see pole nii kiire, see pole nii
kohe, mida sa tahad?

61
00:08:44,670 --> 00:08:46,190
kas sa oled laps?

62
00:08:46,550 --> 00:08:47,870
Ära sellest enam räägi.

63
00:08:48,990 --> 00:08:50,310
Hea, hea.

64
00:08:51,800 --> 00:08:57,820
Nii et ma lähen, ma tahaksin varsti joosta u
Havrd.

65
00:08:57,940 --> 00:09:02,080
Nii et ma korraldan kõik, mölder, hästi.

66
00:09:02,300 --> 00:09:08,960
Selline läbirääkija, talle meeldiks pool
raha, möldrid.

67
00:09:10,660 --> 00:09:15,800
Las punane silm ei näe seda, mida silm näeb
õige.

68
00:09:16,160 --> 00:09:20,340
Mul on vasakus silmas igavene vistrik.

69
00:09:21,230 --> 00:09:23,530
Ja ma panen talle volle.

70
00:09:24,370 --> 00:09:28,010
Peatuge jälle minu juures, ka see, ma ei taha o
sulle tasuta

71
00:09:28,430 --> 00:09:32,950
Ma annan sulle midagi muud. Head, head möldrid,
mida sa mulle annad

72
00:09:33,890 --> 00:09:36,550
Sa annad mulle selle.

73
00:09:37,710 --> 00:09:39,190
Jälle mure.

74
00:09:40,030 --> 00:09:42,590
Toimub pidu, millel on veel palju teha.

75
00:13:30,349 --> 00:13:35,570
Ostan selle kohe Terezale
ta võiks endale midagi ilusat õmmelda.

76
00:13:36,510 --> 00:13:40,810
Aga me tõime teieni hinnakirja nii
nad pidasid teiega nõu mootorratta kohta

77
00:13:40,810 --> 00:13:41,810
vee pumpamine.

78
00:13:42,050 --> 00:13:44,450
Ja sa räägid pidevalt õmblusmasinast.

79
00:13:45,090 --> 00:13:47,170
Teame, et Tereza vajab sind.

80
00:13:47,370 --> 00:13:50,190
Kuid me peame omale vett ajama
kuiv aur.

81
00:13:50,490 --> 00:13:51,830
See on tähtsam.

82
00:13:52,350 --> 00:13:53,790
See on meie leib.

83
00:13:54,030 --> 00:13:58,430
Vesi on probleem, ma tean seda. Temast ei piisa.
Ainult üks voos.

84
00:14:00,780 --> 00:14:03,580
Ja nokaga mootorratas, see aitaks.

85
00:14:03,960 --> 00:14:06,860
Sõitsime siis igale poole vett. Ja kuni
chala

86
00:14:07,880 --> 00:14:14,520
Ja Tereza, õmblusmasin ikkagi
Ma ostan selle, et ta saaks ilusaid õmmelda

87
00:14:14,520 --> 00:14:17,700
kleit. Me kõik vajame mootorit.

88
00:14:19,900 --> 00:14:25,120
Ja Štěpánile meeldib Tereza ka ilma selleta
need riided.

89
00:14:26,680 --> 00:14:29,840
Mida sa teed Terezova ja Štěpániga? Aga
mitte midagi.

90
00:14:30,760 --> 00:14:33,140
Soovitan sul lihtsalt Terezaga abielluda.

91
00:14:34,180 --> 00:14:37,140
Temast sai ilus tüdruk.

92
00:14:37,660 --> 00:14:41,780
Selles on midagi, mis meid kõiki ahvatleb.

93
00:14:43,060 --> 00:14:44,680
Teresa on kena tüdruk.

94
00:14:44,920 --> 00:14:46,660
Mul pole tema vastu midagi.

95
00:14:48,280 --> 00:14:53,980
Ma lihtsalt ütlen, et see rikub meie mõtted.

96
00:14:55,580 --> 00:14:58,540
Võib-olla Tereza abiellub.

97
00:15:00,270 --> 00:15:01,670
Aga mitte kaugel siit.

98
00:15:01,890 --> 00:15:03,350
Ja kellele sa selle annaksid?

99
00:15:03,590 --> 00:15:05,530
Siin. See on minu asi.

100
00:15:06,550 --> 00:15:12,270
Kui sul oleks tema jaoks peigmees, Havrda, võib-olla
et saaksime koos tähistada

101
00:15:12,330 --> 00:15:15,690
kui meie Hanka abiellub Martiniga.

102
00:15:16,370 --> 00:15:17,970
Et teile tere öelda.

103
00:15:19,650 --> 00:15:23,770
Siin, Jozifek. Ta teaks sellest kindlasti
mõni peigmees Teresa jaoks.

104
00:15:23,990 --> 00:15:26,630
Ma hoolitsen selle eest ise. Ma ei vaja seda
Jozifka.

105
00:15:27,710 --> 00:15:28,710
Ei?

106
00:15:31,120 --> 00:15:35,660
Nii et ma lähen. Ma kasvatasin teda ise
aga mitte paljudele.

107
00:15:38,820 --> 00:15:43,300
Niisiis, Jozívka, kes oleks parim?
Teresa peigmees?

108
00:15:47,960 --> 00:15:50,840
Brichta, mölder kurtide veskist.

109
00:15:52,140 --> 00:15:53,820
See aktsia.

110
00:15:54,580 --> 00:15:55,580
Loll.

111
00:18:13,580 --> 00:18:15,740
Teresa, mida sa siin teed?

112
00:18:23,400 --> 00:18:30,120
Ma ei saa sinu juurde tulla nagu varem, kui sa oled
ta ütles mulle, et pole tüdrukut

113
00:18:30,120 --> 00:18:33,360
kaugeltki nii ilusad silmad kui
mina?

114
00:18:33,740 --> 00:18:34,980
Sellest on palju aega möödas.

115
00:18:38,580 --> 00:18:42,180
Sa ütlesid ja lubasid mulle ka muid asju,
Martin.

116
00:18:43,310 --> 00:18:44,850
Nad ei mäleta seda.

117
00:18:48,330 --> 00:18:50,090
Miks sa ei taha mind vaadata, Martin?

118
00:18:51,730 --> 00:18:52,730
Sest... Sest?

119
00:18:53,270 --> 00:18:55,210
Sest? Ma ütlen teile, miks!

120
00:18:55,410 --> 00:18:58,950
Sa abiellud Hankaga! Ütle seda
see on tõsi! Ütle, et see on tõsi!

121
00:19:06,890 --> 00:19:07,890
Vaata, Teresa.

122
00:19:08,890 --> 00:19:10,170
Sa oled meist erinev.

123
00:19:10,550 --> 00:19:12,230
Sa ei kuulu meie hulka.

124
00:19:14,120 --> 00:19:19,840
Ja see, mis meie vahel oli, oli selline
märjuke, nagu kisa.

125
00:19:20,860 --> 00:19:23,820
Aga nüüd on rahulik.

126
00:19:25,440 --> 00:19:28,860
Ma palun sind, Teresa, ole mõistus ja tegutse.

127
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
Martin!

128
00:19:37,580 --> 00:19:40,080
Ma ei meeldi sulle enam, Martin.

129
00:19:47,020 --> 00:19:51,660
Ütlen otse, mulle meeldib Hank. Ei, see
pole tõsi, ma meeldin sulle Ütle seda

130
00:19:51,660 --> 00:19:52,940
sa nagu ma ütlen

131
00:22:26,540 --> 00:22:31,940
Vesi on meie elu. Ta annab meile leiba. A
sellepärast tellime ratta kohe ära

132
00:22:31,940 --> 00:22:32,940
ostame liisingu.

133
00:22:33,620 --> 00:22:36,020
Mis siis? Mida ma puudutan?

134
00:22:36,600 --> 00:22:39,060
Tervist teie Hankyle ja Martinile.

135
00:22:40,260 --> 00:22:41,260
Tervist.

136
00:22:56,620 --> 00:22:58,040
Ja teeme tööd.

137
00:22:59,820 --> 00:23:02,200
Lähme. Lähme.

138
00:23:45,730 --> 00:23:46,730
Teresa!

139
00:23:48,650 --> 00:23:49,650
Jah?

140
00:24:23,660 --> 00:24:24,660
kas sa helistad mulle

141
00:24:38,500 --> 00:24:39,780
Ma tahan sinuga rääkida.

142
00:24:42,040 --> 00:24:45,500
Nii et me rääkisime siin teie tulevikust.

143
00:24:46,220 --> 00:24:47,900
Oma õnne kohta.

144
00:24:49,440 --> 00:24:51,220
Kas olete selle peale kunagi mõelnud?

145
00:24:59,100 --> 00:25:05,240
Tead, kõik mehed siin hoolitsevad sinu eest
rohkem kui... Ha.

146
00:25:06,260 --> 00:25:12,200
Nii et ma arvan, Teresa, kui... Ta tahaks
kas sa sööksid mind homme?

147
00:25:13,720 --> 00:25:17,680
Meie täkk on verest suremas
ta sõidab terve karjaga. Kus olete hiljuti olnud

148
00:25:17,680 --> 00:25:19,220
ta murdus Kui astute, koputage!

149
00:25:21,440 --> 00:25:23,640
Pidage meeles, et olete lihtsalt popsik.

150
00:25:24,620 --> 00:25:27,680
Ja kui ma näen sind Teresa taga roomamas
Ma murran su tagumikku!

151
00:25:28,000 --> 00:25:29,780
No ma küll... Tereza Puzlavy!

152
00:25:30,260 --> 00:25:31,600
Tal on säästud!

153
00:25:31,860 --> 00:25:32,860
Hunt!

154
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
Tõmba!

155
00:25:35,580 --> 00:25:36,580
Mine!

156
00:25:41,620 --> 00:25:42,700
Ta võtab selle kahvliga välja!

157
00:27:15,790 --> 00:27:16,790
Ma olin seal.

158
00:27:17,830 --> 00:27:21,590
Aga... Ära ütle midagi.

159
00:27:22,450 --> 00:27:25,170
Ma nägin Terezat koos Martiniga.

160
00:27:25,430 --> 00:27:31,130
Martin aga abiellub Hajki Hankaga.
Ma nägin neid.

161
00:27:32,590 --> 00:27:36,270
Vähemalt nüüd tean, kuidas inimesed seal all elavad.

162
00:27:36,850 --> 00:27:38,730
Sellest mulle piisab.

163
00:27:40,230 --> 00:27:42,910
Sina ka, Jozívka.

164
00:27:46,570 --> 00:27:49,290
Ma mängiksin sinu eest, majaomanik.

165
00:27:51,430 --> 00:27:52,790
Ma tahan üksi olla!

166
00:27:54,510 --> 00:27:55,510
Sina!

167
00:27:56,890 --> 00:27:57,890
Joosep!

168
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
www.hradeckralove.org

169
00:31:55,939 --> 00:31:57,340
Lõpp.

170
00:32:27,370 --> 00:32:28,810
Otsid vett, ah?

171
00:32:30,150 --> 00:32:33,010
Ma ei mäleta seda voogu kunagi
kuivanud.

172
00:32:33,390 --> 00:32:36,990
Mine vaata sinna üles. See vesi
äkki keegi varastab seal.

173
00:33:23,880 --> 00:33:27,900
www.hradeckralove.org

174
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
Mida sa siit tahad?

175
00:34:21,900 --> 00:34:23,960
Miks sa meie vett võtsid? Sa lammutad selle koha kohe maha
seina.

176
00:34:24,739 --> 00:34:26,960
Oja on minu, tamm on minu.

177
00:34:29,340 --> 00:34:34,300
Teresa jääb sinuga, vesi jääb minuga. On küll
see loll!

178
00:34:34,620 --> 00:34:39,280
Voog kuulub meile kõigile! Vesi on meie!
Me ei lammuta istet! Me ei tõuse niimoodi viie peale!

179
00:37:27,029 --> 00:37:28,150
See on kõik

180
00:37:28,150 --> 00:37:34,410
kohutav.

181
00:37:36,390 --> 00:37:38,070
Mida me tegema hakkame?

182
00:37:42,310 --> 00:37:43,310
Likvideerida.

183
00:37:44,210 --> 00:37:45,470
Tooge kivi.

184
00:37:47,340 --> 00:37:50,680
Eemaldage kõik, et midagi ei jääks.

185
00:38:56,569 --> 00:38:57,569
kas sa kuuled

186
00:38:58,110 --> 00:39:00,490
Muusikud juhatavad pruuti juba tantsima.

187
00:39:00,830 --> 00:39:02,390
Nii et sa ei lähe?

188
00:39:02,930 --> 00:39:04,850
Ei, ma ei lähe.

189
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
Tule nüüd, Tereska.

190
00:41:35,420 --> 00:41:36,960
Joosep. Noh

191
00:41:40,100 --> 00:41:44,940
Kas sa ütlesid, et Brichta tahaks mind?

192
00:41:45,260 --> 00:41:48,460
Ta tahtis Tereskat, ta tahtis.

193
00:41:49,080 --> 00:41:50,840
Hea mees.

194
00:41:51,340 --> 00:41:55,300
Hea inimene, Tereska. Mul oleks sind käes
kandis

195
00:41:55,640 --> 00:41:58,320
Sa võiksid taevast sinist kanda, Tereska.

196
00:41:59,220 --> 00:42:04,420
Kas sa arvad, Jozifka, et abielluksid ikkagi minuga?

197
00:42:06,240 --> 00:42:07,240
Kas ta võttis

198
00:42:10,280 --> 00:42:16,700
Kui ma lähen Mlejno juurde ja tema tagahoovi
seal

199
00:42:16,700 --> 00:42:23,420
Ma mängin tema laulu Tereska, nii et
häälestasin ta välja ja ma ütlen talle.

200
00:42:25,760 --> 00:42:29,180
Kõige õnnelikum mees maailmas
Tereska, see saab olema.

201
00:42:37,720 --> 00:42:43,640
Ma ütlen teile, jätke meid neli siia.
Me ei varja seda. Mitte midagi. Meie asi

202
00:42:43,640 --> 00:42:44,640
paljastab.

203
00:46:55,630 --> 00:46:57,110
Nii et ma ei lase ennast enam maha.

204
00:46:58,650 --> 00:47:01,110
Ja ma tean nii toredat südant.

205
00:47:01,910 --> 00:47:03,230
Mis temast edasi saab, Martin?

206
00:47:04,210 --> 00:47:05,930
Aga Havrda maksab mulle terve varanduse.

207
00:47:06,470 --> 00:47:07,910
Ma ei taha seda hoonesse.

208
00:47:08,310 --> 00:47:10,950
Tead, ma lubasin Mance'le, et ma ei tee seda
sülitab.

209
00:47:11,690 --> 00:47:12,690
kas sa lubasid

210
00:47:12,950 --> 00:47:14,790
No see pole nii lihtne asi.

211
00:47:15,210 --> 00:47:18,110
Ma arvan, et sulle meeldiks veel korra minna
tulistada

212
00:47:18,990 --> 00:47:23,370
Mul on hoopis teine mure. suvila,
majaperemees. Noh, ma arvan, et me lepime kokku

213
00:47:23,410 --> 00:47:24,410
Martin, mis?

214
00:47:25,200 --> 00:47:26,200
Ole vait, Havrd.

215
00:47:26,380 --> 00:47:27,620
Kas sa ei tea, mis Brichtaga on?

216
00:47:28,560 --> 00:47:32,060
Brichtaga? Aga Brichta? No mida?

217
00:47:32,400 --> 00:47:33,800
Olen seal juba kolmandat korda.

218
00:47:34,340 --> 00:47:36,500
Kõik on olemas. Avatud ja Brichto
mitte kuhugi.

219
00:47:36,940 --> 00:47:38,460
Tema koer istub seal ja ulutab.

220
00:47:38,840 --> 00:47:43,060
Siin on mul talle soovitus. Z
kindlustusseltsid. Ta peab selle minu eest allkirjastama. Noh,

221
00:47:43,080 --> 00:47:44,840
loll hooliks temast, veidrik.

222
00:47:53,680 --> 00:47:55,060
Siin on teie tervis, majaomanikud.

223
00:48:04,660 --> 00:48:09,280
Palun, Havrda, anna mulle rummi
Albina jaoks. Tal on järjekordne krambihoog ja sina lobised.

224
00:48:09,460 --> 00:48:14,200
Ma ei tea enam, mida temaga teha. Ta juhib
selline imelik jutt. Ja mida ta ütleb?

225
00:48:14,540 --> 00:48:19,800
Aga kõik jama. Viie üle üheksa. On küll
vana Hajková koos temaga.

226
00:48:21,160 --> 00:48:24,660
Tal on varemgi krambid olnud, aga kuidas on temaga?
kas ta teeb praegu?

227
00:48:27,980 --> 00:48:30,180
Ma olen sinuga, ma vaatan teda.

228
00:48:32,160 --> 00:48:34,800
Sa jood õõnsast võtmest, see aitab sind.

229
00:48:35,560 --> 00:48:38,060
See on puhas vesi veskikünast.

230
00:48:41,940 --> 00:48:44,180
No keera ära.

231
00:48:53,040 --> 00:48:54,040
kuidas läheb

232
00:48:55,320 --> 00:48:56,440
Hea juba.

233
00:48:57,120 --> 00:48:58,180
Ta ei tahtnud.

234
00:48:58,500 --> 00:49:03,280
Ta lõi mu käest võtme välja. Ta näitles välja.
Lõpeta rääkimine, mine räägi

235
00:49:03,280 --> 00:49:04,280
välja, lase tal puhata.

236
00:49:11,800 --> 00:49:13,720
Peame selle trikiga midagi ette võtma.

237
00:49:14,180 --> 00:49:17,760
kas sa saad aru Täna kell üheksa jõuad
perse mind

238
00:49:18,040 --> 00:49:19,680
Helistan ka Hajkole ja Rybákile.

239
00:49:20,720 --> 00:49:22,200
Kui nad sellest aru saavad.

240
00:49:22,700 --> 00:49:24,020
Mida me tegema hakkame? Tev.

241
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
ma viskan su välja.

242
00:49:27,740 --> 00:49:28,740
kas sa kuuled

243
00:50:10,120 --> 00:50:13,920
täna õhtul südamesse, seal alla fordi juurde, v
metsa. Kas sa tead, kus see on, Teresa?

244
00:50:14,700 --> 00:50:18,220
Salakütti? Ee, see siin ei tööta. Kõik
salaküttimine

245
00:50:18,820 --> 00:50:20,200
Ja Martin ka. Martin!

246
00:50:22,600 --> 00:50:23,600
Martin, enam mitte.

247
00:50:28,040 --> 00:50:32,100
Võta maha, foplot haru, mis ma olen
imporditud. Mul on vaja alustada tiine lehmaga.

248
00:50:32,160 --> 00:50:33,160
Kas sa teed seda minu heaks, Teresa?

249
00:50:33,760 --> 00:50:34,760
ma teen.

250
00:50:37,200 --> 00:50:38,200
Mine nüüd!

251
00:51:53,640 --> 00:51:54,720
ainult seedimiseks.

252
00:52:23,660 --> 00:52:24,660
Seda ma silmas pidasingi.

253
00:53:11,120 --> 00:53:13,040
kutsus ta oma lauda.

254
00:53:15,080 --> 00:53:17,000
mis su nimi on

255
00:53:17,360 --> 00:53:18,520
Ta jõi hästi.

256
00:53:21,460 --> 00:53:27,700
Sul on imelik nimi. See tuletab mulle meelde

257
00:53:27,700 --> 00:53:29,600
paremad ajad.

258
00:53:30,300 --> 00:53:36,940
Ma olin kunagi... Aga mis ma seal teeksin?
kas ta rääkis

259
00:53:37,140 --> 00:53:38,820
mis su nimi on

260
00:53:39,040 --> 00:53:40,160
Ta jõi hästi.

261
00:53:41,790 --> 00:53:42,890
Tead mida?

262
00:53:43,350 --> 00:53:50,130
Ütle endale, mida sa tahad maailma kõige ilusamat ja
Ma annan selle sulle.

263
00:53:50,150 --> 00:53:52,410
mis su nimi on

264
00:53:53,790 --> 00:53:55,910
Tal läks hästi. Nii et räägi.

265
00:53:56,530 --> 00:53:58,030
ma olen näljane

266
00:54:16,240 --> 00:54:17,280
Siin, siin, siin.

267
00:54:20,240 --> 00:54:26,780
Oot, oota, oota. Sir
Horstinský, palun tule siia.

268
00:54:27,720 --> 00:54:29,160
Kus on sibul?

269
00:54:30,000 --> 00:54:32,100
Pirn! Tagasi!

270
00:54:33,060 --> 00:54:34,660
See peab olema.

271
00:54:35,980 --> 00:54:37,660
Kui mulle sibul ei meeldi.

272
00:54:37,920 --> 00:54:39,140
Ei mingit sibulat!

273
00:54:40,180 --> 00:54:45,860
Ilus olla, ilus olla
sa ei saanud raha...

274
00:54:47,480 --> 00:54:49,300
Mida sa siin teed, Jozifka?

275
00:54:57,900 --> 00:54:59,420
Kust sa nii palju raha said?

276
00:55:22,890 --> 00:55:23,890
Kus on Albin?

277
00:55:25,610 --> 00:55:26,610
Homme!

278
00:55:37,890 --> 00:55:39,030
Mis siis, kalamees?

279
00:55:39,690 --> 00:55:41,790
Kas sa tahtsid meile midagi öelda? kas sa olid üleval

280
00:55:43,530 --> 00:55:46,130
Unustasime, et seal üleval oli hobune.

281
00:55:46,610 --> 00:55:48,670
Ju me hobust lahti ei lase.

282
00:55:49,210 --> 00:55:50,210
Ma naelutasin teda.

283
00:55:51,980 --> 00:55:54,040
ja Brichti koer istus basseini ääres ja vingus.

284
00:55:55,300 --> 00:56:00,580
Viis korda ja iga kord ajasin ta kividega minema
ta tuli tagasi ja istub seal.

285
00:56:02,900 --> 00:56:09,660
See koer paljastab, et me viskasime Brichta
basseini juurde? See koer

286
00:56:09,660 --> 00:56:11,380
ta peab nüüd minema.

287
00:56:51,950 --> 00:56:52,950
kas sa kardad mind

288
00:56:53,830 --> 00:56:54,830
Mina?

289
00:56:55,590 --> 00:56:56,590
sina?

290
00:56:57,710 --> 00:56:58,710
No ära naera.

291
00:56:59,770 --> 00:57:02,850
Ma meelitasin su siia ja tahtsin sind
palu sind minu naiseks

292
00:57:03,510 --> 00:57:06,010
Nii et see on koht, kuhu sa tahtsid suruda.

293
00:57:07,110 --> 00:57:08,850
No ma ei teadnud, mida ma nüüd tean.

294
00:57:09,510 --> 00:57:11,530
Aga nüüd käsib Havrda ise süüa
ta võttis mu

295
00:57:21,770 --> 00:57:22,770
Kust sa raha said?

296
00:57:25,430 --> 00:57:29,710
Ole nüüd, Jozifka, lõppude lõpuks tead sa seda, meie
me ei saa sinuga kauaks siia jääda.

297
00:57:31,210 --> 00:57:32,410
Kust sa raha said?

298
00:57:34,570 --> 00:57:36,030
Sain need kätte, härrased.

299
00:57:37,330 --> 00:57:38,890
Sa ütlesid enne, et leidsid nad.

300
00:57:40,210 --> 00:57:44,210
Sain need tõesti kätte, aga leidsin
samuti.

301
00:57:44,450 --> 00:57:48,070
Ta lubas mulle Brichta juures tasu
pruut.

302
00:57:48,290 --> 00:57:49,290
Joosep!

303
00:57:50,180 --> 00:57:51,180
Ärge helistage.

304
00:57:52,720 --> 00:57:54,260
Ärge jätke seda lühikeseks, nagu see oli.

305
00:57:54,880 --> 00:57:57,160
Teate, et ülestunnistus on kergendus
asjaolu.

306
00:57:58,120 --> 00:57:59,120
Tule nüüd.

307
00:58:02,040 --> 00:58:06,880
Ma läksin, sest olin

308
00:58:07,100 --> 00:58:13,340
ühesõnaga mängisin Luchy Mlinis.

309
00:58:14,620 --> 00:58:16,380
Ta on seal üksi.

310
00:58:16,820 --> 00:58:19,160
Ja seal polnud kedagi.

311
00:58:21,290 --> 00:58:27,830
Läksin siis Blihti sisse ja helistasin
ma olen

312
00:58:27,830 --> 00:58:30,690
ja keegi ei paranenud.

313
00:58:31,050 --> 00:58:37,930
Nii et ma vaatan ja rohkem kui üks kord seal

314
00:58:37,930 --> 00:58:40,210
sahtlis oli raha.

315
00:58:40,910 --> 00:58:47,610
Tahtsin ära joosta, aga ei pidanud

316
00:58:47,610 --> 00:58:48,610
munad.

317
00:58:49,900 --> 00:58:52,380
Nii et ma võtsin nad kõik, tema mind, Brichta,
võlgu.

318
00:58:54,660 --> 00:59:01,600
Lühidalt öeldes tunnistate, et olete
ta omastas raha sisse

319
00:59:01,600 --> 00:59:03,560
luchém laisalt, kui Brichta oli läinud.

320
00:59:07,100 --> 00:59:09,960
Ja kus Brichta kogu selle aja oli?

321
00:59:12,100 --> 00:59:13,320
ma ei tea.

322
00:59:48,040 --> 00:59:49,460
Keegi kõrvaldas selle koera.

323
00:59:58,460 --> 00:59:59,460
Valgus.

324
01:00:02,000 --> 01:00:03,420
Hetk tagasi oli seal pime.

325
01:00:33,000 --> 01:00:34,000
kas siin on keegi

326
01:00:42,900 --> 01:00:44,640
Tee oma Teresast naine.

327
01:00:44,940 --> 01:00:48,720
Ja kui te mulle annate, siis te kõik järgite
Bricht kurjategijale.

328
01:00:49,100 --> 01:00:50,140
See on Stephen!

329
01:00:52,440 --> 01:00:54,960
Harbíd, kas sa oled hull? Ma pole hull!

330
01:00:56,040 --> 01:00:57,200
Sa ei saa minust niimoodi lahti!

331
01:00:57,480 --> 01:01:01,740
Anna mulle Teresa ja ma röögan nagu haud
muidu annan teada! Sa arvad, et saad

332
01:01:01,740 --> 01:01:02,740
Teresa, sina?!

333
01:01:02,800 --> 01:01:03,920
Sa loll!

334
01:01:16,180 --> 01:01:19,320
Sa peaksid selle talle andma. Et olla rahulik. Tema see
kas ta teab

335
01:01:19,560 --> 01:01:20,560
Ei.

336
01:01:20,580 --> 01:01:21,580
ma ei anna

337
01:01:22,660 --> 01:01:24,400
Aga kui me vahele jääme?

338
01:01:54,700 --> 01:02:01,020
Voolu uuritakse esmalt röövimise pärast
mõrva. Mitte midagi

339
01:02:01,020 --> 01:02:03,620
nad ei leia. Ja nad ei saa Zedníčekile midagi teha.

340
01:02:06,360 --> 01:02:07,520
Aga Stepa?

341
01:02:07,880 --> 01:02:10,420
Ta jääb vaikseks või... Lihtsalt selleks, et olla vait.

342
01:02:10,760 --> 01:02:13,720
See on vaid lõputöö. Ta ei saa seda siit. Ei.

343
01:02:13,960 --> 01:02:15,360
Aga sa peaksid teda toitma.

344
01:02:15,600 --> 01:02:16,760
Oleks rahu.

345
01:02:16,980 --> 01:02:19,560
Oled vait ja ei räägi. Sa ikka lööd kaasa.

346
01:02:22,560 --> 01:02:23,620
Tere pärastlõunast.

347
01:02:28,270 --> 01:02:31,990
Aerutasin kingsepa juurde võid. All sinises
seda on palju.

348
01:02:32,250 --> 01:02:35,250
Müürsepp tappis tera ja mattis ta maha.

349
01:02:36,430 --> 01:02:38,870
Oh, tal on jälle imelik välimus.

350
01:02:39,650 --> 01:02:40,650
Lähme.

351
01:02:58,000 --> 01:02:59,940
See on sinuga rist.

352
01:03:04,740 --> 01:03:07,140
See kuum.

353
01:03:13,680 --> 01:03:20,600
Meie kinnipidamiskeskuses on seal kõik hästi. Seal
suured täid roomavad

354
01:03:20,600 --> 01:03:22,040
põrandal.

355
01:03:22,680 --> 01:03:29,500
Püüan nad ükshaaval kinni ja viskan sisse
vanasõna. V

356
01:03:29,500 --> 01:03:35,440
meie vangla, seal on hea. Ja sina seda
sa kaotad kallis

357
01:03:36,060 --> 01:03:42,940
Pekstud nukk läks, tap tap tap, tap
koputage koputage

358
01:03:42,940 --> 01:03:43,940
puudutage.

359
01:03:44,880 --> 01:03:46,720
Ta oli kõik...

360
01:03:51,340 --> 01:03:52,380
See on katki.

361
01:03:53,360 --> 01:03:54,380
Siin see läheb.

362
01:03:54,620 --> 01:03:55,620
Ja vaatame.

363
01:03:55,900 --> 01:04:02,080
Ja vaata, sa priske pall, seal sa oled
sul pole ka palju.

364
01:04:02,700 --> 01:04:03,960
Sina, jah, sina.

365
01:04:04,320 --> 01:04:05,940
Teil on seda palju.

366
01:04:09,080 --> 01:04:12,120
Nüüd suvel puuris sõitmine on kahju.

367
01:04:13,080 --> 01:04:17,240
Našinec peaks olema päikese käes avalik.

368
01:04:17,860 --> 01:04:19,920
See peaks olema põld, kas pole?

369
01:04:21,640 --> 01:04:23,200
Ja kui palju sa varastasid, ah?

370
01:04:23,680 --> 01:04:24,680
ma tean.

371
01:04:25,200 --> 01:04:28,200
Nad andsid selle mulle enne, kui ma selle kokku lugesin.

372
01:04:28,600 --> 01:04:33,760
Oleksite pidanud raha maha matma ja mitte minema
pubid veel näidata.

373
01:04:34,460 --> 01:04:38,020
Ja kuidas oli veskiga,
mida?

374
01:04:38,740 --> 01:04:40,120
Mis sul lahti on?

375
01:04:40,860 --> 01:04:43,420
Võimalus selles kõndida, see on kõik.

376
01:04:43,720 --> 01:04:44,820
Tagumiku ülekuulamine.

377
01:05:03,690 --> 01:05:06,330
Sul lubati mu veini juua, armetu!

378
01:05:10,390 --> 01:05:14,450
Mida?! Ära karju nii palju!

379
01:05:14,910 --> 01:05:16,410
Las keegi kuuleb meid!

380
01:05:19,990 --> 01:05:23,450
Tahad mind ähvardada?

381
01:05:29,010 --> 01:05:31,030
Kas ma võin sinult küsida?

382
01:05:31,600 --> 01:05:35,460
Kui on tiigid, siis kala.

383
01:05:41,100 --> 01:05:45,500
Siis tahtsin sinult küsida, millal me s
Teresa korraldab pulmad.

384
01:05:48,100 --> 01:05:51,360
Võtke moos!

385
01:05:54,200 --> 01:05:58,840
Ma näitan teile uuesti! Sa oled minu peal
saa rikkaks!

386
01:06:13,580 --> 01:06:14,740
Mis seal siis on?

387
01:06:15,020 --> 01:06:17,460
Ma ei leidnud fliisist midagi kahtlast.

388
01:06:17,700 --> 01:06:19,000
Seal on tühi.

389
01:06:19,400 --> 01:06:20,400
Kõik juurteni.

390
01:06:22,200 --> 01:06:26,000
Aga kiri?

391
01:06:26,440 --> 01:06:27,440
Mitte midagi?

392
01:06:28,040 --> 01:06:30,000
Kas sa mõtled mõrvale?

393
01:06:31,620 --> 01:06:33,060
See ei paista välja.

394
01:06:36,560 --> 01:06:37,560
See on hea.

395
01:07:14,960 --> 01:07:17,300
Mitte selleks, et kuskil midagi uuesti alustada
näägutama, sina

396
01:07:17,660 --> 01:07:22,420
Ta kardab, et Štěpán annab meid üles. Te kõik olete
selline vanaema.

397
01:07:22,900 --> 01:07:25,400
Aga Štěpán ütleb kindlasti. Saab küll.

398
01:07:26,820 --> 01:07:31,120
Kui andsite Tereza Štěpánile, siis jah
oleksime kõik kaitstud. Teresa.

399
01:07:31,920 --> 01:07:33,940
Ta ei taha teda ja ma ei taha teda sundida.

400
01:07:34,680 --> 01:07:38,760
Võib-olla oskab ta seda ise öelda, kuid sunnib teda
ei saa

401
01:07:40,080 --> 01:07:41,300
Ma ei andnud seda Briktile.

402
01:07:42,460 --> 01:07:43,880
Ta oleks võinud olla tema ja...

403
01:07:44,750 --> 01:07:47,710
See ei pidanud seal üleval juhtuma.

404
01:07:49,690 --> 01:07:51,790
Miks me just sinna läksime?

405
01:07:52,710 --> 01:07:55,850
Vähemalt me ​​poleks tohtinud teda sinna basseini panna.

406
01:07:56,530 --> 01:07:57,530
Nad leiavad ta sealt üles.

407
01:07:59,430 --> 01:08:00,830
Pidime ta matma.

408
01:08:18,590 --> 01:08:22,930
Ütlesin suvilatele, et mölder on surnud.
Sellest piisab. Ma võin sulle homme öelda.

409
01:08:25,170 --> 01:08:29,529
Ja teie, majapidajad, teie, kellel olen mina
mind välja visanud, siis kerjate mind ikka hea meelega

410
01:08:29,529 --> 01:08:33,189
tagasi tulla Ja ma meeldin sulle endiselt
anu mind Teresaga abielluda.

411
01:08:36,170 --> 01:08:37,770
Sul on aega hommikuni.

412
01:08:41,710 --> 01:08:43,590
Nüüd vajab ta mõtlemisaega.

413
01:08:43,970 --> 01:08:46,090
Ma lähen üles koos tiiru ja brichtiga
ma eemaldan.

414
01:08:46,310 --> 01:08:47,490
Suvilad ei leiaks teda sealt isegi üles.

415
01:08:48,720 --> 01:08:51,260
Albyt ei tohi üksi jätta. Ma jään tema juurde!
Ei!

416
01:08:52,140 --> 01:08:53,359
Võtke ta endaga kaasa.

417
01:08:53,859 --> 01:08:58,160
Ma jään, ma pean Teresaga rääkima.
Kiirusta!

418
01:08:59,040 --> 01:09:00,040
Tule nüüd.

419
01:09:16,899 --> 01:09:17,899
Teresa!

420
01:09:22,080 --> 01:09:23,880
Teresa! ma olen siin.

421
01:09:26,020 --> 01:09:27,359
Ma kuulsin kõike.

422
01:09:29,100 --> 01:09:30,800
Ma ei abiellu kunagi Štěpániga.

423
01:09:31,439 --> 01:09:32,439
Mitte kunagi!

424
01:09:33,319 --> 01:09:37,180
Kuigi sa tead, et hävitad meid kõiki, teeb see seda
käputäis meid.

425
01:09:38,399 --> 01:09:40,740
Kas sa tahad sellepärast mulle ohverdada?

426
01:09:41,859 --> 01:09:48,279
Sa ei pane pahaks, et ma olen mehe naine
keda ma vihkan, keda ma

427
01:09:48,279 --> 01:09:49,279
Ma kaitsen!

428
01:09:53,870 --> 01:09:54,870
Ära mine ära!

429
01:09:55,110 --> 01:09:56,110
Eemal!

430
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
Eemal!

431
01:09:58,290 --> 01:10:00,030
Oleksite pidanud varem lahkuma.

432
01:10:00,250 --> 01:10:02,230
Kõik see juhtus sinu pärast.

433
01:10:03,350 --> 01:10:06,150
Kõigepealt Brichta ja nüüd Štěpán.

434
01:10:06,350 --> 01:10:07,510
See kõik on sinu süü.

435
01:10:08,070 --> 01:10:09,070
Mina?

436
01:10:16,750 --> 01:10:18,130
Mõtle sellele, Teresa.

437
01:10:19,610 --> 01:10:21,470
Ärge ajage meid hätta.

438
01:10:22,220 --> 01:10:27,460
kui nad meid sulgevad, mis saab meie omadega
suvilad, mis saab vähesest saagist

439
01:10:27,460 --> 01:10:28,460
põldudel.

440
01:10:30,100 --> 01:10:33,220
Teresa, sa hävitad meid.

441
01:11:09,590 --> 01:11:10,990
Lõpp.

442
01:11:37,740 --> 01:11:39,160
Ma ei maganud terve öö.

443
01:11:39,740 --> 01:11:42,300
ma kardan. Ehk tulevad varsti
sandarmid.

444
01:11:43,280 --> 01:11:44,620
Loodetavasti tulevad nad alles homme.

445
01:11:52,380 --> 01:11:57,220
Härra Hernehirmutis, me meeldime siin kõigile
näed, sellepärast nad Richtis olidki, mitte ainult mina

446
01:11:57,220 --> 01:11:58,220
üksi. See on tema.

447
01:11:58,520 --> 01:12:02,020
Ta oli hirmust vihane. Meil peaks ta olema
rahunege kuskil enne maha, kui ta maha rahuneb.

448
01:12:28,490 --> 01:12:29,490
Jah, sul on aega.

449
01:12:31,090 --> 01:12:32,690
Sa võid meelt muuta.

450
01:12:43,490 --> 01:12:44,890
Või lahkuda.

451
01:13:30,060 --> 01:13:34,300
Valdur, kõik, kuidas meil siin läheb?
näed, me tapsime ta.

452
01:13:35,020 --> 01:13:37,620
Mitte ainult mina, me kõik tapsime ta.

453
01:13:37,860 --> 01:13:40,920
Ma arreteerin teid seaduse nimel.

454
01:14:48,940 --> 01:14:54,080
Mida ma teeks ilma sinuta Martin?
kui Albit kodus pole? Kes mind aitaks

455
01:14:54,080 --> 01:14:55,080
saak?

456
01:14:55,560 --> 01:14:58,580
Lubasin kõiki aidata. Samuti
ma aitan.

457
01:14:59,860 --> 01:15:06,680
Kahju, et meie mehed lahkusid. A
vedas, et sa siia jäid.

458
01:15:34,010 --> 01:15:35,410
Lõpp.

459
01:16:34,060 --> 01:16:35,520
www.hradeckralove.org

460
01:17:21,970 --> 01:17:27,370
Nii palju tööd kodus ja me oleme siin jõude.

461
01:17:30,390 --> 01:17:33,830
Ma saan sellest aru, olen ka autsaider, aga
ma ei saa sind aidata

462
01:17:36,230 --> 01:17:40,410
Ja ometi ma saan, kui räägite mulle tõtt? A
midagi peale tõe.

463
01:17:42,730 --> 01:17:46,310
Albin näiteks räägib segaselt ja mina
võitu vaatamas.

464
01:17:47,350 --> 01:17:50,770
Albin põeb düsenteeriat, härra Rado.

465
01:17:51,150 --> 01:17:53,170
Tal on sageli krambid.

466
01:17:54,170 --> 01:17:57,670
Aga kuule, sa oled vana mees ja
sa tead, mis on kohus.

467
01:17:58,110 --> 01:18:00,350
Siin ei saa lihtsalt hala bala't rääkida.

468
01:18:00,610 --> 01:18:04,690
Sa pead rääkima asjast ja tunnistama seda
tõde ja mitte midagi peale tõe.

469
01:18:07,430 --> 01:18:10,310
Kas saate öelda, kes tappis Brichta?

470
01:18:14,160 --> 01:18:15,160
me kõik.

471
01:18:15,780 --> 01:18:17,520
Tahtsime vett.

472
01:18:17,820 --> 01:18:21,240
Tahtsime oma maid päästa.

473
01:18:22,880 --> 01:18:26,280
Me kõik oleme süüdi. Ja ennekõike mina.

474
01:18:26,680 --> 01:18:29,300
Rääkige vabalt ja üksikasjalikult.

475
01:18:30,060 --> 01:18:34,720
Sa ei tea Terezat, seda ei juhtuks kunagi
kohutav päev

476
01:18:35,120 --> 01:18:38,980
Kõik algab ja lõpeb Teresaga.

477
01:18:39,600 --> 01:18:41,860
Kõik meie õnnetused...

478
01:18:42,740 --> 01:18:44,520
See tekkis kohtunik Teresa käest.

479
01:19:33,960 --> 01:19:35,140
tunnistasin üles.

480
01:19:36,640 --> 01:19:39,700
Ja nüüd kardan ma veelgi rohkem kui varem.

481
01:19:40,800 --> 01:19:47,400
Ma kardan ainult seda, mis praegu kodus toimub

482
01:19:47,400 --> 01:19:48,400
peigmees

483
01:19:50,100 --> 01:19:51,860
Teresa oli vist lahkunud.

484
01:19:53,060 --> 01:19:54,060
Me läheme alla!

485
01:19:54,700 --> 01:19:58,000
See on minu linnaosa.

486
01:21:46,380 --> 01:21:53,360
Piirkonnakohus karistab. Tunnustatakse pärast tegemist
kohtuprotsess niisama.

487
01:21:54,340 --> 01:22:00,580
Kostjad Jan Albín, Josef Rybák,
František Havrda ja Alois Hájek

488
01:22:00,580 --> 01:22:04,580
aastast nende vastu algatatud hagides õigeks mõistetakse
need põhjused.

489
01:22:05,180 --> 01:22:10,540
Žürii küsimusele, kas süüdistatavad tegutsesid
vastu Brichtile, kes kavatseb teda teha

490
01:22:10,540 --> 01:22:13,980
surmata, vastas kaksteist häält ei.

491
01:22:14,800 --> 01:22:21,460
Ja küsimusele, kas kohtualused kaitsesid oma huve
kaaskodanikest ja Albin tegutses

492
01:22:21,460 --> 01:22:25,860
lihtsalt vajaliku kaitse teostamine 12 häält
jah.

493
01:22:49,520 --> 01:22:50,520
Keda sa tahad?

494
01:22:50,760 --> 01:22:51,760
Sina!

495
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
Sina!

496
01:23:11,400 --> 01:23:14,700
Tahtsin seda kõike sinu heaks teha
parim ja mida ma teen?

497
01:23:15,300 --> 01:23:16,440
Kõige hullem!

498
01:23:19,020 --> 01:23:20,020
Ma olen lindprii!

499
01:23:20,260 --> 01:23:21,960
Ja sina, sina, sina! Sa tegid seda minu jaoks!

500
01:24:36,010 --> 01:24:37,630
Miks sa mind aitasid, Martin?

501
01:24:39,490 --> 01:24:40,490
Miks?

502
01:24:42,650 --> 01:24:47,750
Kas ma meeldin sulle natuke?

503
01:24:47,990 --> 01:24:49,030
Mitte enam, Teresa.

504
01:24:50,150 --> 01:24:52,350
Miks sa siis mind niimoodi vaatad, Martin?

505
01:24:54,290 --> 01:24:57,230
Sest ma pean sulle ükskord ütlema, et sa oled siin
me ei taha

506
01:24:59,030 --> 01:25:02,690
Kust sa pärit oled, kelle hulka sa kuulud?

507
01:25:04,780 --> 01:25:06,580
Ma tahtsin kuuluda sulle.

508
01:25:07,120 --> 01:25:08,120
Mina?

509
01:25:09,820 --> 01:25:10,960
Aga Habrda?

510
01:25:11,320 --> 01:25:15,160
Mis tiir? Aga Stephen? Kõik teie järel
igatseb.

511
01:25:17,780 --> 01:25:19,440
Sa oled meie õnnetus.

512
01:25:20,560 --> 01:25:21,560
Miks?

513
01:25:24,700 --> 01:25:26,400
Mida ma peaksin tegema, Martin?

514
01:25:27,720 --> 01:25:28,720
Kas nad lahkuvad?

515
01:25:29,820 --> 01:25:31,140
Sa annad meile rahu.

516
01:25:36,849 --> 01:25:39,050
Olgu, ma lahkun.

517
01:25:39,570 --> 01:25:40,670
Kuhu?

518
01:25:43,230 --> 01:25:46,190
Võib-olla linna.

519
01:25:46,490 --> 01:25:47,670
Linna?

520
01:25:47,950 --> 01:25:50,330
Jah, linna.

521
01:25:52,370 --> 01:25:53,890
Hüvasti Artna.

522
01:25:55,030 --> 01:25:56,370
Mine nüüd.

523
01:26:24,500 --> 01:26:26,000
Kõik on koristatud.

524
01:26:27,840 --> 01:26:29,320
Martinil on veel rukist põllul.

525
01:26:32,680 --> 01:26:34,500
Debouška! Sa pead saama katuse alla.

526
01:28:44,300 --> 01:28:46,140
Mida Teresa teeb?

527
01:28:46,520 --> 01:28:47,520
Ta lahkus.

528
01:28:48,280 --> 01:28:51,900
Kuhu? Ta on linna läinud, ta ei tule tagasi.

529
01:28:55,100 --> 01:28:56,600
Aga Stephen?

530
01:28:56,900 --> 01:28:57,900
Ta jooksis minema.